прикинуться шлангом


прикинуться шлангом
1. ПРИКИНУТЬСЯ ШЛАНГОМ разг.
to blend into the woodwork (or wallpaper) / to shirk work уклоняться от работы to not be noticed <in Russian "to pretend to be a hose " with the clear understanding that this is to avoid work> 2. ПРИКИНУТЬСЯ ШЛАНГОМ разг. to tune out / to close down делать вид, что что-то вас совершенно не касается to indicate that sth doesn't concern one, to seem oblivious to sth

Бурак А.Л. и др. Дополнение к русско-английским словарям; Слова, значения слов и выражения, отсутствующие в русско-английских словарях / – М.: ООО «Издательство Астрель»; ООО «Издательство АСТ», 2001.. . 2014.

Смотреть что такое "прикинуться шлангом" в других словарях:

  • прикинуться шлангом — шлангануть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Прикинуться шлангом — притвориться непонимающим, простачком …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • прикинуться шлангом — притвориться непонимающим …   Воровской жаргон

  • прикинуться шлангом — Притвориться не понимающим чего л., не знающим о чём л …   Словарь многих выражений

  • прикинуться — ПРИКИДЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. ПРИКИНУТЬСЯ, нусь, нешься).(или прикидываться ветошью, прикидываться шлангом, прикидываться пиджаком (вельветовым), прикидываться декорацией, прикидываться урной, прикидываться столбом фонарным,… …   Словарь русского арго

  • Шлангом прикинуться — Притвориться непонимающим, не имеющим отношения к происходящему …   Словарь народной фразеологии

  • ПРИКИНУТЬСЯ // ВАЛЕНКОМ / ВЕТОШЬЮ / ПИДЖАКОМ / ШЛАНГОМ — присл. Притвориться простачком, непонимающим …   Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

  • Прикидываться/ прикинуться [гофрированным] шлангом — Жарг. мол. Шутл. Принимать безучастный вид, притворяться не понимающим чего л., невиновным или слабым. СМЖ, 94; Митрофанов, Никитина, 252; Вахитов 2003, 146; Максимов, 94, 340 …   Большой словарь русских поговорок

  • шлангануть — прикинуться шлангом Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • шланг — а; м. (нем. Schlange) см. тж. шланговый Гибкая труба из водонепроницаемой ткани, резины и т.п. для подачи, отвода и т.п. жидкостей, газов. Резиновый, пластмассовый шланг. Длинный толстый шланг. Пожарный шланг. Шланг для поливки огорода …   Словарь многих выражений

  • ШЛАНГ — Гофрированный (пробитый) шланг. Жарг. мол. Неодобр. Бездельник, лентяй. СМЖ, 97; Максимов, 94, 345. Ходячий шланг. Жарг. мол. Шутл. ирон. О пьяном человеке. Максимов, 462. Шланги горят у кого. Прост. О жажде при похмельном синдроме. БТС, 1501;… …   Большой словарь русских поговорок